Subtitling, accessible captions, English teaching and editorial support from Richard Jenkins. Based near Nantes and Angers; working with clients remotely and in person.
Over a decade of CAST subtitling work on productions distributed by Netflix, Amazon Prime Video and Paramount. Experienced in SDH: captions that carry dialogue, speaker changes and meaningful sound for viewers who are deaf or hard of hearing.
Subtitling and captions shaped for timing, readability, tone and accessibility. CAST's track record includes work for productions distributed on major streaming platforms. Ask about subtitle creation, revision, SDH or a project-specific workflow.
Richard brings 30 years of teaching experience to English for universities, professional teams and individual learners. Work can include specialist English, confidence in speaking, learning materials, proofreading and editing in English. Sessions and projects are tailored to the audience and its goals.
Tell me the language pair, length, format, deadline and accessibility needs for subtitles; or describe the audience, goals and timetable for English teaching or editing. I will reply with the next steps and a tailored estimate.